سورۃ الدخان آیت ۱۱
Surah Dukhan · Ayat 11
۱۱الدخان ۴۴:۱۱
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
EnglishSahih International
Covering the people; this is a painful torment.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह लोगों का ढाँक लेगा। यह है दुखद यातना!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(और) लोगों को ढाँक लेगा ये दर्दनाक अज़ाब है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
বাংলাজহুরুল হক
মানুষকে জড়িয়ে ফেলে। এ এক মর্মন্তদ শাস্তি।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે લોકોને ઘેરાવમાં લઇ લેશે, આ સખત પ્રકોપ હશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
११. जो लोकांना घेरा टाकील. ही मोठी दुःखदायक शिक्षा - यातना आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය මිනිසුන් ආවරණය කර ගනියි. මෙය වේදනීය දඬුවමකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿يَغْشَى النَّاسَ﴾ يُحيط بهم، فإذا غشيَهم، قالوا: ﴿هَذَا عَذَابٌ أَلِيم﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ