سورۃ الدخان آیت ۱۳
Surah Dukhan · Ayat 13
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ١٣
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa`ahum Rasoolum mubeen
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
अब उनके होश में आने का मौक़ा कहाँ बाक़ी रहा। उनका हाल तो यह है कि उनके पास साफ़-साफ़ बतानेवाला एक रसूल आ चुका है।
(उस वक्त) भला क्या उनको नसीहत होगी जब उनके पास पैग़म्बर आ चुके जो साफ़ साफ़ बयान कर देते थे
তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।
কেমন ক’রে তাদের জন্য উপদেশ-গ্রন্থ হবে, অথচ তাদের কাছে একজন প্রকাশ্য রসূল এসেই গেছেন?
તેમના માટે શિખામણ ક્યાં છે, સ્પષ્ટ રીતે જણાવી દેનારા પયગંબરો તેમની પાસે આવી ગયા
१३. त्यांच्यासाठी आता उपदेश कोठे आहे? स्पष्टरित्या निवेदन करणारे पैगंबर त्यांच्याजवळ (केव्हाच) येऊन गेलेत
ඔවුනට උපදෙස කෙසේ නම් (ප්රයෝජනවත්) වන්නේ ද? තවද සැබැවින්ම ඔවුන් වෙත පැහැදිලි දූතයකු පැමිණ ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
وعلمَ اللهُ تعالى أن قولَهم في حالِ الشدةِ: «إنَّا مُؤمِنُونَ» إنما هو عن حقيقةٍ منهم، فدلَّ على ذلك بقوله: ﴿أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى﴾ كيف يتذكَّرون الإيمانَ عند نزولِ العذابِ ﴿وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِين﴾ يُبيِّن لهم أحكامَ الدين؛ يعني: محمدًا صلى الله عليه وسلم .
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٌ مُّبِينٌ