سورۃ الدخان آیت ۲۷
Surah Dukhan · Ayat 27
۲۷الدخان ۴۴:۲۷
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
Wa na`matin kaanoo feehaa faakiheen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے
EnglishSahih International
And comfort wherein they were amused.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और सुख सामग्री जिनमें वे मज़े कर रहे थे।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जिनमें वह ऐश और चैन किया करते थे छोड़ गये यूँ ही हुआ
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
বাংলাজহুরুল হক
আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને આરામ કરવાની વસ્તુઓ, જે વૈભવશાળી હતી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२७. आणि त्या सुखदायक वस्तू ज्यांच्यात ते सुख भोगत होते
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද එහි සතුටු විඳින්නන් ලෙස සිටි සැප සම්පත් ද (අතහැර දමා ගියෝ ද?)
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَنَعْمَةٍ﴾ الترفُّه ﴿كَانُوا فِيهَا فَاكِهِين﴾ أي: ناعمين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَنَعۡمَةٍ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ