سورۃ الدخان آیت ۵۹
Surah Dukhan · Ayat 59
۵۹الدخان ۴۴:۵۹
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
Fartaqib innahum murta qiboon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں
EnglishSahih International
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अच्छा तुम भी प्रतीक्षा करो, वे भी प्रतीक्षा में हैं
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(नतीजे के) तुम भी मुन्तज़िर रहो ये लोग भी मुन्तज़िर हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
বাংলাজহুরুল হক
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ তারাও অপেক্ষমাণ রয়েছে।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
હવે તમે રાહ જુઓ, આ લોકો પણ રાહ જુએ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५९. आता तुम्ही प्रतीक्षा करा, हे देखील प्रतीक्षा करीत आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු ද අපේක්ෂාවෙන් සිටින්නෝ වෙති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَارْتَقِبْ﴾ فانتظِرْ نصرَنا لك ﴿إِنَّهُم مُّرْتَقِبُون﴾ ـ فيما يظنُّون ـ الدوائرَ عليك.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ