سورۃ الفتح آیت ۱
Surah Fath · Ayat 1
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
Innaa fatahnaa laka Fatham Mubeenaa
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف
اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
निश्चय ही हमने तुम्हारे लिए एक खुली विजय प्रकट की,
(ऐ रसूल) ये हुबैदिया की सुलह नहीं बल्कि हमने हक़ीक़तन तुमको खुल्लम खुल्ला फतेह अता की
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
আমরা নিশ্চয় তোমাকে বিজয় দিয়েছি একটি উজ্জ্বল বিজয়, --
નિ:શંક (હે પયગંબર) ! અમે તમને એક ખુલ્લી જીત આપી દીધી
१. निःसंशय, (हे पैगंबर!) आम्ही तुम्हाला एक खुला विजय प्रदान केला आहे
(අහෝ නබිවරය!) නියත වශයෙන්ම අපි නුඹට ප්රකට ජයක් ලබා දුනිමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ﴾ الأكثرون على أنه صلحُ الحديبية، والفتحُ: الظَّفر بالبلد عنوةً أو صلحًا ﴿فَتْحًا مُّبِينًا﴾ أي: قضينا لك قضاءً بيِّنًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحًا مُّبِينًا