سورۃ فاطر آیت ۲۱
Surah Fatir · Ayat 21
۲۱فاطر ۳۵:۲۱
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور نہ سایہ اور دھوپ
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے
EnglishSahih International
Nor are the shade and the heat,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न छाया और धूप
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और न छाँव (बेहिश्त) और धूप (दोज़ख़ बराबर है)
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।
বাংলাজহুরুল হক
আর ছায়া ও উত্তপ্ত নৈশ-বায়ুপ্রবাহও নয়।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને ન તો છાંયડો તથા તડકો (સરખા નથી)
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१. आणि ना सावली आणि ना ऊन
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද හෙවණ හා සූර්ය තාපය (සමාන) නොවේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلاَ الظِّلُّ﴾ الجنةُ ﴿وَلاَ الْحَرُور﴾ النارُ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ