قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمن · غافر

سورۃ المؤمن آیت ۷۳

Surah Ghafir · Ayat 73

۷۳المؤمن ۴۰:۷۳

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ٧٣

Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟

EnglishSahih International

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

फिर उनसे कहा जाएगा, "कहाँ है वे जिन्हें प्रभुत्व में साझी ठहराकर तुम अल्लाह के सिवा पूजते थे?"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

फिर उनसे पूछा जाएगा कि ख़ुदा के सिवा जिनको (उसका) शरीक बनाते थे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।

বাংলাজহুরুল হক

তখন তাদের বলা হবে -- ''কোথায় আছে তারা যাদের তোমরা শরিক করতে --

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

પછી તેમને પૂછવામાં આવશે કે જેમને તમે ભાગીદાર ઠેરવતા હતા તેઓ ક્યાં છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

७३. मग त्यांना विचारले जाईल की ज्यांना तुम्ही (अल्लाहचे) सहभागी ठरवित होते, ते आहेत कोठे

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

පසු ව “නුඹලා ආදේශ කරමින් සිටි දෑ කොහේදැ?” යි ඔවුනට පවසනු ලැබේ.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ﴾ بعد الإحراقِ؛ تبكيتًا: ﴿أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُون﴾.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ