قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمن · غافر

سورۃ المؤمن آیت ۷۲

Surah Ghafir · Ayat 72

۷۲المؤمن ۴۰:۷۲

فِى الْحَمِيمِ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُونَ ٧٢

Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے

EnglishSahih International

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

वे खौलते हुए पानी में घसीटे जाएँगे, फिर आग में झोंक दिए जाएँगे

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

फिर (जहन्नुम की) आग में झोंक दिए जाएँगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।

বাংলাজহুরুল হক

ফুটন্ত পানির মধ্যে, তারপর তাদের জ্বলতে দেওয়া হবে আগুনের মধ্যে।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

ઉકળતા પાણીમાં અને પછી જહન્નમની આગમાં બાળવામાં આવશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

७२. उकळत्या पाण्यात आणि मग जहन्नमच्या आगीत जाळले जातील

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නටන ජලයෙහි. පසු ව ඔවුන් (නිරා) ගින්නෙහි ද දවනු ලබති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فِي الْحَمِيمِ﴾ أي: يُجَرُّون بالسلاسل، ويَجُرُّونَها في جهنم ﴿ثُمَّ فِي النَّارِ﴾ بعد جرِّ السلاسلِ ﴿يُسْجَرُون﴾ يُوقدون.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ