سورۃ الحج آیت ۲۱
Surah Hajj · Ayat 21
۲۱الحج ۲۲:۲۱
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ ٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے
EnglishSahih International
And for [striking] them are maces of iron.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उनके लिए (दंड देने को) लोहे के गुर्ज़ होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उनके (मारने के) लिए लोहे के गुर्ज़ होंगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।
বাংলাজহুরুল হক
আর তাদের জন্য রয়েছে লোহার চাবুক।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તેમની સજા માટે લોખંડના હથોડા છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१. आणि त्यांना शिक्षा- यातना देण्यासाठी लोखंडी हातोडे आहेत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔවුනට යකඩින් වූ අත් මුගුරු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلَهُم مَّقَامِعُ﴾ سِياطٌ مختصَّة بهم ﴿مِنْ حَدِيد﴾ يُضرَبون بها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ