سورۃ الحج آیت ۳۳
Surah Hajj · Ayat 33
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ٣٣
Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq
ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
उनमें एक निश्चित समय तक तुम्हारे लिए फ़ायदे है। फिर उनको उस पुरातन घर तक (क़ुरबानी के लिए) पहुँचना है
और इन चार पायों में एक मुअय्युन मुद्दत तक तुम्हार लिये बहुत से फायदें हैं फिर उनके ज़िबाह होने की जगह क़दीम (इबादत) ख़ानए काबा है
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
এদের মধ্যে তোমাদের জন্য উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত, তারপর তাদের কুরবানির স্থান হচ্ছে প্রাচীন গৃহের সন্নিকটে।
આમાં તમારા માટે એક નક્કી કરેલ સમય સુધીનો ફાયદો છે, પછી તેમના હલાલ થવાની જગ્યા કાબા છે
३३. त्यांच्यात तुमच्यासाठी एका निर्धारित अवधीपर्यंत लाभ आहे, मग त्यांच्या कुर्बानी (बळी चढविण्या) ची जागा काबागृहात आहे
නුඹලාට එහි නියමිත කාලයක් දක්වා (ඒවායෙහි) ප්රයෝජන ඇත. පසු ව එය ඉපැරණි ගෘහය වෙත ස්ථාන ගත කරනු ලබන්නක් වේ.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لَكُمْ فِيهَا﴾ أي: في البُدْن ﴿مَنَافِعُ﴾ قبلَ تعيينها للهَدْي؛ من دَرِّها، ونَسْلها، وأصوافِها، وأوبارِها، وركوبِ ظُهورها ﴿إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى﴾ وهو أن يُسمِّيها ويوجبَها هديًا، فإذا فعلَ ذلك، لم يكن له شيءٌ من منافعها، ويستثنى من ذلك الركوب، فيجوزُ أن يركبَ الهديَ لحاجةٍ بلا ضرر ﴿ثُمَّ مَحِلُّهَا﴾ أي: حيث يحلُّ نحرُها ﴿إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيق﴾ والمراد: الحرمُ كلُّه، فتُنحرُ فيه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ