قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الحجر · الحجر

سورۃ الحجر آیت ۳۴

Surah Hijr · Ayat 34

۳۴الحجر ۱۵:۳۴

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ٣٤

Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

EnglishSahih International

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

कहा, "अच्छा, तू निकल जा यहाँ से, क्योंकि तुझपर फिटकार है!

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

ख़ुदा ने फरमाया (नहीं तू) तो बेहश्त से निकल जा (दूर हो) कि बेशक तू मरदूद है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

বাংলাজহুরুল হক

তিনি বললেন -- ''তাহলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে, কেননা নিঃসন্দেহ তুমি বিতাড়িত,

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

કહ્યું, હવે જન્નત માંથી નીકળી જા, કારણકે તુ ધિક્કારેલો છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

३४. (अल्लाहने) फर्माविले, आता तू जन्नतमधून चालता हो कारण तू धिःक्कारलेला आहेस

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එසේ නම් නුඹ මින් බැහැර ව යනු. නියත වශයෙන්ම නුඹ පලවා හරිනු ලැබූවෙකි යැයි ඔහු පැවසුවේය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا﴾ أي: من الجنةِ ﴿فَإِنَّكَ رَجِيم﴾ طريدٌ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ