سورۃ المعارج آیت ۱۰
Surah Maarij · Ayat 10
۱۰المعارج ۷۰:۱۰
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠
Wa laa yas`alu hameemun hameemaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا
EnglishSahih International
And no friend will ask [anything of] a friend,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कोई मित्र किसी मित्र को न पूछेगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।
বাংলাজহুরুল হক
আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু জিজ্ঞাসাবাদ করবে না অন্তরঙ্গ বন্ধু সন্বন্ধে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને કોઇ મિત્ર બીજા મિત્રને નહી પૂછે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१०. आणि कोणी मित्र कोणा मित्राला विचारणार नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද මිතුරෙක් මිතුරෙකු ගැන ප්රශ්න නොකරයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَلاَ يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾ يسأل قريبٌ قريبًا؛ لاشتغال كلٍّ بشأنِ نفسه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا