سورۃ المعارج آیت ۳۹
Surah Maarij · Ayat 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya`lamoon
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
No! Indeed, We have created them from that which they know.
कदापि नहीं, हमने उन्हें उस चीज़ से पैदा किया है, जिसे वे भली-भाँति जानते है
हरगिज़ नहीं हमने उनको जिस (गन्दी) चीज़ से पैदा किया ये लोग जानते हैं
কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।
কখনই না। নিঃসন্দেহ আমরা কি দিয়ে তাদের গড়েছি তা তারা জানে।
(આવું) કદાપિ નહી થાય અમે તેમનુ તે (વસ્તુ) થી સર્જન કર્યુ છે જેને તેઓ જાણે છે
३९. (असे) कदापि होणार नाही. आम्ही त्यांना त्या (वस्तू) पासून निर्माण केले आहे, जिला ते जाणतात
එසේ නොවේ. ඔවුන් දන්නා දැයින් නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් මැව්වෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلَّا﴾ ردٌّ لقولهم وطمعِهم؛ أي: ليس الأمرُ كذلك ﴿إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُون﴾ من النُّطف والعلقِ والماء المَهِين، وهم كافرون، فبِمَ يفتخرون؟!
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ