سورۃ مریم آیت ۱۴
Surah Maryam · Ayat 14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے
اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
और अपने माँ-बाप का हक़ पहचानेवाला था। और वह सरकश अवज्ञाकारी न था
और वह (ख़ुद भी) परहेज़गार और अपने माँ बाप के हक़ में सआदतमन्द थे और सरकश नाफरमान न थे
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
আর তাঁর পিতামাতার প্রতি অনুগত, আর তিনি ছিলেন না উদ্ধত, অবাধ্য।
અને પોતાના માતાપિતા સાથે સદવર્તન કરનારો હતો, તે વિદ્રોહી અને પાપી ન હતો
१४. आणि आपल्या माता-पित्याशी नेक-सदाचारी होता, तो कठोर आणि गुन्हेगार नव्हता
තවද ඔහු තම දෙමාපියන්ට ඇප උපස්ථාන කරන්නකු විය. තවද ඔහු දඬබ්බර අකීකරු වන්තයෙකු නොවීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ﴾ أي: جعلناهُ محسِنًا إليهما، مشفِقًا عليهما ﴿وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا﴾ متكبِّرًا ﴿عَصِيًّا﴾ لربِّه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا