قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ مریم · مريم

سورۃ مریم آیت ۲۲

Surah Maryam · Ayat 22

۲۲مریم ۱۹:۲۲

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا ٢٢

Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

مریم کو اس بچے کا حمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی

EnglishSahih International

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

फिर उसे उस (बच्चे) का गर्भ रह गया और वह उसे लिए हुए एक दूर के स्थान पर अलग चली गई।

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और ये बात फैसला शुदा है ग़रज़ लड़के के साथ वह आप ही आप हामेला हो गई फिर इसकी वजह से लोगों से अलग एक दूर के मकान में चली गई

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।

বাংলাজহুরুল হক

তারপর তিনি তাঁকে গর্ভে ধারণ করলেন, এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে সরে গেলেন।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! તે ગર્ભવતી થઇ ગઇ અને આના જ કારણે તે દૂરના સ્થળે જતી રહી

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२२. मग ती गर्भवती झाली आणि याच कारणास्तव ती एकाग्रचित्त होऊन एका दूरच्या ठिकाणी निघून गेली

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එවිට ඇය ඔහු ගැබ් ගත්තාය. ඇය ඔහු දරමින් දුර ස්ථානයකට වෙන්ව ගියාය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَحَمَلَتْهُ﴾ أي: حملَتْ عيسى في بطنها ﴿فَانتَبَذَتْ بِهِ﴾ أي: انفردَتْ وهو في بطنها.
﴿مَكَانًا قَصِيًّا﴾ بعيدًا من أهلها؛ فرارًا من قومها أن يُعيِّروها بولادتها من غيرِ زوج.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ