سورۃ مریم آیت ۳
Surah Maryam · Ayat 3
۳مریم ۱۹:۳
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا ٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
EnglishSahih International
When he called to his Lord a private supplication.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जबकि उसने अपने रब को चुपके से पुकारा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
कि जब ज़करिया ने अपने परवरदिगार को धीमी आवाज़ से पुकारा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যখন সে তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করেছিল নিভৃতে।
বাংলাজহুরুল হক
স্মরণ করো, তিনি তাঁর প্রভুর প্রতি মৃদু স্বরে আহ্বান করলেন --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જ્યારે તેણે પોતાના પાલનહારની સામે એકાંતમાં દુઆ કરી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. जेव्हा त्यांनी आपल्या पालनकर्त्याजवळ गुपचुप रित्या प्रार्थना केली
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔහු තම පරමාධිපති ව සිහින් ඇමතුමකින් ඇමතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِذْ نَادَى﴾ دعا ﴿رَبَّهُ﴾ في محرابِهِ ﴿نِدَاء خَفِيًّا﴾ سرًّا جوفَ الليل؛ لأنه أسرَعُ للإجابة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا