سورۃ مریم آیت ۳۴
Surah Maryam · Ayat 34
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ٣٤
Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
सच्ची और पक्की बात की स्पष्ट से यह है कि मरयम का बेटा ईसा, जिसके विषय में वे सन्देह में पड़े हुए है
ये है कि मरियम के बेटे ईसा का सच्चा (सच्चा) क़िस्सा जिसमें ये लोग (ख्वाहमख्वाह) शक किया करते हैं
এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
এই হচ্ছে মরিয়মপুত্র ঈসা, সত্য বিবৃতি যে-সন্বন্ধে তারা বিতর্ক করে।
આ છે સત્ય કિસ્સો મરયમના પુત્ર ઈસાનો, આ જ છે તે સત્ય વાત જેના વિશે લોકો શંકા કરે છે
३४. ही आहे सच्ची कहाणी मरियमचा पुत्र ईसाची. हीच ती सत्य गोष्टहोय, ज्याबाबत लोक संशयात पडले आहेत
එය මර්යම්ගේ පුත් ඊසා(ගේ ප්රකාශය) වේ. සත්ය ප්රකාශය වන එහි ඔවුහු සැක කරති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿ذَلِكَ﴾ المعنى: ذلك الذي هذه قصَّتُه ﴿عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ﴾ لا ما يقولُ النصارى من أنه إلهٌ، أو أنه ابنُ الله ﴿قَوْلَ الْحَقِّ﴾ أي: هذا الكلامُ قولُ الحقِّ، والحقُّ هو اللهُ سبحانه ﴿الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُون﴾ يشكُّون ويختلفون؛ لأنَّ اليهود قالوا: عيسى ساحرٌ كذَّاب، وبعضُ النصارى قال: هو الله، وبعضُهم: ولدُه، وبعضُهم: شريكُه، وكَذَبوا جميعًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ