Zaalika `Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
ترجمہ (جالندھری)
یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ذَلِكَ﴾ المعنى: ذلك الذي هذه قصَّتُه ﴿عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ﴾ لا ما يقولُ النصارى من أنه إلهٌ، أو أنه ابنُ الله ﴿قَوْلَ الْحَقِّ﴾ أي: هذا الكلامُ قولُ الحقِّ، والحقُّ هو اللهُ سبحانه ﴿الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُون﴾ يشكُّون ويختلفون؛ لأنَّ اليهود قالوا: عيسى ساحرٌ كذَّاب، وبعضُ النصارى قال: هو الله، وبعضُهم: ولدُه، وبعضُهم: شريكُه، وكَذَبوا جميعًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ ہے صحیح واقعہ عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) کا، یہی ہے وه حق بات جس میں لوگ شک وشبہ میں مبتلا ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی یہ ہیں وہ صفات، جن سے حضرت عیسیٰ (عليه السلام) متصف کئے گئے تھے نہ کہ ان صفات کے حامل، جو نصاریٰ نے حد سے گزر کر ان کے بارے میں باور کرائیں اور نہ ایسے، جو یہودیوں نے کمی کی اور نقص نکالنے سے کام لیتے ہوئے ان کی بابت کہا۔
اور یہی حق بات ہے۔
جس میں لوگ خواہ مخواہ شک کرتے ہیں۔