سورۃ المدثر آیت ۴۰
Surah Muddassir · Ayat 40
۴۰المدثر ۷۴:۴۰
فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠
Fee jannaatiny yata saaa`aloon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،
EnglishSahih International
[Who will be] in gardens, questioning each other
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वे बाग़ों में होंगे, पूछ-ताछ कर रहे होंगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(बेहिश्त के) बाग़ों में गुनेहगारों से बाहम पूछ रहे होंगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
বাংলাজহুরুল হক
জান্নাতে, তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કે તેઓ જન્નતોમાં (બેઠેલા) દુરાચારીઓથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४०. (की) ते जन्नतींमध्ये (बसून) विचारत असतील
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
ඔවුන් ස්වර්ග උයන් මත සිට විමසති.
تفسیر
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فِي جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ