قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الملک · الملك

سورۃ الملک آیت ۱۱

Surah Mulk · Ayat 11

۱۱الملک ۶۷:۱۱

فَاعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ السَّعِيرِ ١١

Fa`tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa`eer

اردومولانا فتح محمد جالندھری

پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر

EnglishSahih International

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

इस प्रकार वे अपने गुनाहों को स्वीकार करेंगे, तो धिक्कार हो दहकती आगवालों पर!

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

ग़रज़ वह अपने गुनाह का इक़रार कर लेंगे तो दोज़ख़ियों को ख़ुदा की रहमत से दूरी है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।

বাংলাজহুরুল হক

সুতরাং তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, ফলে জ্বলন্ত আগুনের বাসিন্দাদের জন্য -- 'দূর হ!’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ તેમણે પોતાનું પાપ સ્વીકારી લીધું, હવે આ જહન્નમીઓ દૂર થઇ જાવ

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

११. जेव्हा त्यांनी आपले अपराध कबूल केले. आता हे जहन्नमी लोक दूर होवोत

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එවිට ඔවුහු තම වරද පිළිගනිති. එහෙයින් දැවෙන ගින්නේ සහකාරයින්ට ශාපය වේවා!

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ﴾ حيث لا ينفعُ الاعترافُ ﴿فَسُحْقًا﴾ على جهةِ الدعاء عليهم ﴿لِّأَصْحَابِ السَّعِير﴾ أي: أبعدَهم الله بُعْدًا عن رحمته.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقًا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ