قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمنون · المؤمنون

سورۃ المؤمنون آیت ۴۰

Surah Muminun · Ayat 40

۴۰المؤمنون ۲۳:۴۰

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠

Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے"

EnglishSahih International

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

कहा, "शीघ्र ही वे पछताकर रहेंगे।"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

अनक़रीब ही ये लोग नादिम व परेशान हो जाएँगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।

বাংলাজহুরুল হক

তিনি বললেন -- ''অল্পক্ষণের মধ্যেই তারা আলবৎ অনুতাপ করতে থাকবে।’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જવાબ આપ્યો કે આ લોકો તો નજીક માંજ પોતાના કર્મો પર દિલગીરી વ્યક્ત કરશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

४०. उत्तर मिळाले की, लवकरच हे आपल्या कृतकर्मांवर पश्चात्ताप करतील

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

මද කලකින් සැබැවින්ම ඔවුන් පසුතැවිලි වන්නන් බවට පත් වනු ඇතැයි ඔහු පැවසුවේය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ﴾ عن زمانٍ قليلٍ ﴿لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِين﴾ على تكذيبِهم إذا عايَنوا العذاب.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ