قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠
Qaala `ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
ترجمہ (جالندھری)
فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ﴾ عن زمانٍ قليلٍ ﴿لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِين﴾ على تكذيبِهم إذا عايَنوا العذاب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جواب ملا کہ یہ تو بہت ہی جلد اپنے کئے پر پچھتانے لگیں گے.۱
حواشی
(1) عَمَّا میں ”ما“ زائد ہے جو جار مجرور کے درمیان، قلت زمان کی تاکید کے لیے آیا ہے جیسے «فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ» (آل عمران۔159) میں ”ما“ زائد ہے یعنی بہت جلد عذاب آنا ہے جس پر یہ پچھتائیں گے۔
لیکن اس وقت یہ پچھتاوا ان کے کچھ کام نہ آئے گا۔
یعنی بہت جلد عذاب آنے والا ہے، جس پر یہ پچھتائیں گے۔
لیکن اس وقت یہ پچھتانا ان کے کچھ کام نہ آئے گا۔