فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ ٤١
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja`alnaahum ghusaaa`aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
ترجمہ (جالندھری)
تو ان کو (وعدہٴ برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا۔ پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ﴾ بما استحقُّوا من أفعالهم، وبما حقَّ منَّا في عقوبتهم ﴿فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاء﴾ هلكَى كغُثاء السَّيل لا يُنتفَعُ به: وهو ما يحملُه الماءُ على وجههِ من الزَّبد والبالي من النباتِ ﴿فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِين﴾ يحتملُ الإخبارَ والدُّعاء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بالﺂخر عدل کے تقاضے کے مطابق چیﺦ۱ نے پکڑ لیا اور ہم نے انہیں کوڑا کرکٹ کر ڈاﻻ<br>۲، پس ﻇالموں کے لئے دوری ہو.
حواشی
(1) یہ چیخ کہتے ہیں کہ حضرت جبرائیل (عليه السلام) کی چیخ تھی، بعض کہتے ہیں کہ ویسے ہی سخت چیخ تھی، جس کے ساتھ باد صر صر بھی تھی۔ دونوں نے مل کر ان کو چشم زدن میں فنا کے گھاٹ اتار دیا۔(2) غُثْآءَ اس کوڑے کرکٹ کو کہتے ہیں جو سیلابی پانی کے ساتھ ہوتا ہے، جس میں درختوں کے پتے، خشک تنے، تنکے اور اسی طرح کی چیزیں ہوتی ہیں۔ جب پانی کا زور ختم ہو جاتا ہے، تو خشک ہو کر بیکار پڑے ہوتے ہیں، یہی حال ان منکرین اور متکبرین کا ہوا۔