قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمنون · المؤمنون

سورۃ المؤمنون آیت ۸۱

Surah Muminun · Ayat 81

۸۱المؤمنون ۲۳:۸۱

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ٨١

Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں

EnglishSahih International

Rather, they say like what the former peoples said.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

नहीं, बल्कि वे लोग वहीं कुछ करते है जो उनके पहले के लोग कह चुके है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(इन बातों को समझें ख़ाक नहीं) बल्कि जो अगले लोग कहते आए वैसी ही बात ये भी कहने लगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

বরং তারা বলে যেমন তাদের পূর্ববর্তীরা বলত।

বাংলাজহুরুল হক

এতদসত্ত্বে পূর্ববর্তীরা যেমন বলত তেমনি এরাও বলাবলি করে।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

પરંતુ તે લોકોએ પણ આવી જ વાત કરી, જે પહેલાના લોકો કહેતા આવ્યા છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

८१. किंबहुना त्या लोकांनी देखील तेच सांगितले, जे पूर्वीचे लोक सांगत आले आहेत

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එසේ නොව, මුතුන් මිත්තන් පැවසුවාක් මෙන් ඔවුහු ද පැවසුවෝය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُون﴾ كأنه قال: ليس لهم نظَرٌ في هذه الآيات، و«الأَوَّلُونَ» يشيرُ به إلى الأُمم الكافرة؛ كعادٍ وثمود.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ