قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المؤمنون · المؤمنون

سورۃ المؤمنون آیت ۸۷

Surah Muminun · Ayat 87

۸۷المؤمنون ۲۳:۸۷

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧

Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

EnglishSahih International

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

वे कहेंगे, "सब अल्लाह के है।" कहो, "फिर डर क्यों नहीं रखते?"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

अब तुम कहो तो क्या तुम अब भी (उससे) नहीं डरोगे

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এখন তারা বলবেঃ আল্লাহ। বলুন, তবুও কি তোমরা ভয় করবে না?

বাংলাজহুরুল হক

তারা সঙ্গে সঙ্গে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র।’’ তুমি বল -- ''তবে কেন তোমরা ভক্তিশ্রদ্ধা কর না?’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

તે લોકો જવાબ આપશે કે “અલ્લાહ” જ છે, કહી દો કે પછી તમે કેમ નથી ડરતા

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

८७. ते लोक उत्तर देतील, अल्लाहच आहे. सांगा, मग तुम्ही भय का नाही राखत

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

අල්ලාහ් සතු යැයි ඔවුහු පවසනු ඇත. එසේ නම් නුඹලා බිය බැතිමත් විය යුතු නොවේදැ?යි නුඹ විමසනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلاَ تَتَّقُون﴾ اللهَ تعالى.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ