سورۃ القلم آیت ۱۶
Surah Qalam · Ayat 16
۱۶القلم ۶۸:۱۶
سَنَسِمُهُۥ عَلَى الْخُرْطُومِ ١٦
Sanasimuhoo `alal khurtoom
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
EnglishSahih International
We will brand him upon the snout.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
शीघ्र ही हम उसकी सूँड पर दाग़ लगाएँगे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
বাংলাজহুরুল হক
আমরা শীঘ্রই তার উঁচু নাকে দাগ করে দেব।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અમે પણ તેની સૂંઢ (નાક) પર ડામ આપીશું
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६. आम्हीही त्याच्या सोंडे (नाका) वर डाग देऊ
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නාසය මත අපි ඔහුට සලකුණු තබන්නෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم ختم ذلك بالوعيدِ الصادقِ بتمام شقائه بقوله: ﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُوم﴾ سنسوِّدُ وجهَه، أو نكويه، والخرطوم: هو الأنف.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ