سَنَسِمُهُۥ عَلَى الْخُرْطُومِ ١٦
Sanasimuhoo `alal khurtoom
ترجمہ (جالندھری)
ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم ختم ذلك بالوعيدِ الصادقِ بتمام شقائه بقوله: ﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُوم﴾ سنسوِّدُ وجهَه، أو نكويه، والخرطوم: هو الأنف.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے.۱
حواشی
(1) بعض کے نزدیک اس کا تعلق دنیا سے ہے، مثلًا کہا جاتا ہے کہ جنگ بدر میں ان کفروں کے ناکوں کو تلواروں کا نشانہ بنایا گیا۔
اور بعض کہتے ہیں کہ یہ قیامت والے دن جہنمیوں کی علامت ہوگی کہ ان کے ناکوں کو داغ دیا جائے گا یا اس کا مطلب چہروں کی سیاہی ہے۔
جیسا کہ کافروں کے چہرے اس دن سیاہ ہونگے۔
بعض کہتے ہیں کہ کافروں کا یہ حشر دنیا اور آخرت دونوں جگہ ممکن ہے۔