قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الروم · الروم

سورۃ الروم آیت ۱۷

Surah Rum · Ayat 17

۱۷الروم ۳۰:۱۷

فَسُبْحَٰنَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ١٧

Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

EnglishSahih International

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

अतः अब अल्लाह की तसबीह करो, जबकि तुम शाम करो और जब सुबह करो।

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

फिर जिस वक्त तुम लोगों की शाम हो और जिस वक्त तुम्हारी सुबह हो ख़ुदा की पाकीज़गी ज़ाहिर करो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে,

বাংলাজহুরুল হক

সেজন্য আল্লাহ্‌র মহিমা ঘোষিত হোক যখন তোমরা বিকেল প্রাপ্ত হও এবং যখন তোমরা ভোরে পৌঁছাও।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

બસ ! અલ્લાહ તઆલાના નામનું સ્મરણ કરતા રહો, સવાર અને સાંજના સમયે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१७. तेव्हा अल्लाहची स्तुती-प्रशंसा करीत राहा, जेव्हा तुम्ही संध्याकाळ कराल आणि जेव्हा सकाळ कराल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

අල්ලාහ් සුවිශුද්ධය. නුඹලා සවස් කාලයට එළැඹෙන විටත් නුඹලා උදෑසන පිබිදෙන විටත් ඔහු සුවිශුද්ධ කරනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَسُبْحَانَ اللَّهِ﴾ أي: نزِّهوا اللهَ ﴿حِينَ تُمْسُونَ﴾ تدخلونَ في المساء، والمرادُ: صلاتا المغربِ والعشاءِ ﴿وَحِينَ تُصْبِحُون﴾ أي: تدخلونَ في الصَّباح، وهو صلاةُ الفجر.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ