سورۃ صٓ آیت ۳۱
Surah Sad · Ayat 31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِىِّ الصَّٰفِنَٰتُ الْجِيَادُ ٣١
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
جب ان کے سامنے شام کو خاصے کے گھوڑے پیش کئے گئے
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
याद करो, जबकि सन्ध्या समय उसके सामने सधे हुए द्रुतगामी घोड़े हाज़िर किए गए
बेशक वह हमारी तरफ रूजू करने वाले थे इत्तोफाक़न एक दफ़ा तीसरे पहर को ख़ासे के असील घोड़े उनके सामने पेश किए गए
যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,
দেখো! বিকেলবেলা তাঁর সমক্ষে দ্রতগামী ঘোড়াদের হাজির করা হল,
જ્યારે તેમની પાસે સાંજના સમયે ખૂબ જ કેળવેલા ઘોડા લાવવામાં આવ્યા
३१. जेव्हा त्यांच्यासमोर संध्याकाळी वेगात चालणारे खास घोडे सादर केले गेले
සවස් කාලයෙහි මනාව වැඩුණු අශ්වයින් ඔහු වෙත ප්රදර්ශනය කරනු ලැබූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ﴾ وهو ما بعدَ الزوال، وكان لسليمان ألفُ فرس، فصلَّى الظهرَ، وكان يريدُ جهادًا، فجلس على سريرِه، فأمر أن تُعرَض عليه ﴿الصَّافِنَاتُ﴾ جمعُ صافنٍ من الخيل.
وهو القائمُ على ثلاثةِ قوائم، ويَثْني الرابعةَ، والصّفون يختصُّ به عِتاقُ الخيل ﴿الْجِيَاد﴾ جمعُ جواد: وهو الخيارُ، إن استُوقفَتْ سكنَتْ، وإن ركضَتْ سبقَتْ.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ