سورۃ صٓ آیت ۸۴
Surah Sad · Ayat 84
۸۴صٓ ۳۸:۸۴
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ٨٤
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
اردومولانا فتح محمد جالندھری
فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
EnglishSahih International
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कहा, "तो यह सत्य है और मैं सत्य ही कहता हूँ
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और मैं तो हक़ ही कहा करता हूँ
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-
বাংলাজহুরুল হক
তিনি বললেন -- ''তবে এটাই সত্য, আর সত্যই আমি বলছি,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
કહ્યું કે સત્ય તો આ છે, અને હું સાચું જ કહું છું
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
८४. फर्माविले, सत्य हेच आहे आणि मी सत्यच सांगत असतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නම් එය සත්යයකි. තවද මම සත්යයම පවසමි යැයි ඔහු (අල්ලාහ්) පැවසීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُول﴾ أي: الحقُّ منِّي، وأقولُ الحقَّ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ