سورۃ الصافات آیت ۱۷۴
Surah Saffat · Ayat 174
۱۷۴الصافات ۳۷:۱۷۴
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤
Fatawalla `anhum hatta heen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
EnglishSahih International
So, [O Muhammad], leave them for a time.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः एक अवधि तक के लिए उनसे रुख़ फेर लो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
বাংলাজহুরুল হক
অতএব তাদের থেকে ফিরে থেকো কিছুকালের জন্য,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
હવે તમે થોડાંક દિવસ સુધી તેમનાથી મોઢું ફેરવી લો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१७४. आता तुम्ही काही दिवसा पर्यंत यांच्याकडून तोंड फिरवून घ्या
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ මද කලක් දක්වා ඔවුන්ගෙන් ඉවත් ව සිටිනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ﴾ أعرِضْ عن كفارِ مكةَ وعن أذاهم ﴿حَتَّى حِين﴾ أي: حين نأمُركَ بقتالهم، فالآيةُ محكمة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ