سورۃ الصافات آیت ۴۹
Surah Saffat · Ayat 49
۴۹الصافات ۳۷:۴۹
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
EnglishSahih International
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
मानो वे सुरक्षित अंडे है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(उनकी) गोरी-गोरी रंगतों में हल्की सी सुर्ख़ी ऐसी झलकती होगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
বাংলাজহুরুল হক
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
એવી, જેવા કે, છૂપાયેલા ઇંડા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४९. अशा की जणू लपवून ठेवलेली अंडी
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සඟවා තබනු ලැබූ බිත්තර මෙනි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَأَنَّهُنَّ﴾ أي: القاصراتُ الطرفِ ﴿بَيْضٌ﴾ للنَّعام ﴿مَّكْنُون﴾ مصونٌ يسترُه النعامُ بريشه، فلا يصلُ إليه غبار.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ