كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
ترجمہ (جالندھری)
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَأَنَّهُنَّ﴾ أي: القاصراتُ الطرفِ ﴿بَيْضٌ﴾ للنَّعام ﴿مَّكْنُون﴾ مصونٌ يسترُه النعامُ بريشه، فلا يصلُ إليه غبار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے.۱
حواشی
(1) یعنی شتر مرغ اپنے پروں کے نیچے چھپائے ہوئے ہوں، جس کی وجہ سے وہ ہوا اور گرد وغبار سے محفوظ ہوں گے۔
کہتے ہیں شتر مرغ کے انڈے بہت خوش رنگ ہوتے ہیں، جو زردی مائل سفید ہوتے ہیں اور ایسا رنگ حسن وجمال کی دنیا میں سب سے عمدہ سمجھا جاتا ہے۔
اس لحاظ سے یہ تشبیہ، صرف سفیدی میں نہیں ہے بلکہ خوش رنگی اور حسن ورعنائی میں ہے۔