قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ السجدہ · السجدة

سورۃ السجدہ آیت ۲۸

Surah Sajdah · Ayat 28

۲۸السجدہ ۳۲:۲۸

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٢٨

Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ فیصلہ کب ہو گا اگر تم سچے ہو؟"

EnglishSahih International

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

वे कहते है कि "यह फ़ैसला कब होगा, यदि तुम सच्चे हो?"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और ये लोग कहते है कि अगर तुम लोग सच्चे हो (कि क़यामत आएगी) तो (आख़िर) ये फैसला कब होगा

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা?

বাংলাজহুরুল হক

আর তারা বলে -- ''কখন এই বিজয় ঘটবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને કહે છે કે આ ફેંસલો ક્યારે આવશે ? જો તમે સાચા છો, (તો જણાવો)

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२८. आणि म्हणतात, हा फैसला केव्हा होईल? जर तुम्ही सच्चे असाल तर सांगा

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද නුඹලා සත්යවාදීන් ලෙස සිටියෙහු නම් මෙම ජයග්‍රහණය කවදාදැයි (නුඹලා පවසනු යැයි) ඔවුහු විමසති.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ﴾ أي: القضاء والحكم ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ في الوعد.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ