سورۃ الشعراء آیت ۲۰۰
Surah Shuara · Ayat 200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
इसी प्रकार हमने इसे अपराधियों के दिलों में पैठाया है
इसी तरह हमने (गोया ख़ुद) इस इन्कार को गुनाहगारों के दिलों में राह दी
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
આવી જ રીતે અમે પાપીઓના હૃદયમાં આ ઇન્કારને નાંખી દીધું
२००. अशा प्रकारे आम्ही दुराचारी लोकांच्या मनात (इन्कार) दाखल केला आहे
වැරදිකරුවන්ගේ හදවත් තුළ අපි එය ඇතුළත් කළේ එලෙසය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
وقالوا: ما نفقَهُ قولَكَ ﴿كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ﴾ أي: أدخلنا الشكَّ والشِّركَ ﴿فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِين﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ