سورۃ الشعراء آیت ۲۰۲
Surah Shuara · Ayat 202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی
پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
फिर जब वह अचानक उनपर आ जाएगी और उन्हें ख़बर भी न होगी,
कि वह यकायक इस हालत में उन पर आ पडेग़ा कि उन्हें ख़बर भी न होगी
অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।
બસ ! તે યાતના તેમની પાસે અચાનક આવી જશે, તેમને આના વિશે ભાન પણ નહીં હોય
२०२. यास्तव तो (अज़ाब) अचानक येऊन पोहोचेल आणि त्यांना त्यांची कल्पना (अनुमान) देखील नसेल
එහෙයින් ඔවුන් නොහඟමින් සිටියදී ක්ෂණික ව ඔවුන් වෙත එය (දඬුවම) පැමිණෙනු ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَيَأْتِيَهُم﴾ فيأخُذَهم ﴿بَغْتَةً﴾ فجأةً ﴿وَهُمْ لاَ يَشْعُرُون﴾ به في الدنيا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ