قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الشعراء · الشعراء

سورۃ الشعراء آیت ۲۱۵

Surah Shuara · Ayat 215

۲۱۵الشعراء ۲۶:۲۱۵

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢١٥

Wakhfid janaahaka limanit taba `aka minal mu`mineen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ

EnglishSahih International

And lower your wing to those who follow you of the believers.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और जो ईमानवाले तुम्हारे अनुयायी हो गए है, उनके लिए अपनी भुजाएँ बिछाए रखो

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और जो मोमिनीन तुम्हारे पैरो हो गए हैं उनके सामने अपना बाजू झुकाओ

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।

বাংলাজহুরুল হক

আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જે પણ ઈમાન લાવી તમારું અનુસરણ કરે, તેમની સાથે નમ્રતાભર્યું વર્તન કરો

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२१५. आणि त्यांच्याशी नरमीने वागा, जो कोणी ईमानधारक होऊन तुमच्या अधीन होईल

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් අතරින් නුඹ ව අනුගමනය කළවුන් හට නුඹගේ (කරුණාවේ) පියාපත් පහත් කරනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ﴾ ألِنْ جانبَك، وتواضَعْ ﴿لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِين﴾ من عشيرتِك وغيرِهم، فإن الفاسقَ والمنافقَ لا يُخفَض له الجناحُ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ