سورۃ الشعراء آیت ۲۱۷
Surah Shuara · Ayat 217
۲۱۷الشعراء ۲۶:۲۱۷
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ٢١٧
Wa tawakkal alal `Azeezir Raheem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو
EnglishSahih International
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उस प्रभुत्वशाली और दया करनेवाले पर भरोसा रखो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम उस (ख़ुदा) पर जो सबसे (ग़ालिब और) मेहरबान है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
বাংলাজহুরুল হক
আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
પોતાનો સંપૂર્ણ ભરોસો વિજયી, દયાળુ અલ્લાહ પર રાખ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२१७. आणि आपला पूर्ण भरोसा त्यावर राखा जो वर्चस्वशाली, दयावान आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද නුඹ සර්ව බලධාරී මහාකරුණාන්විතයාණන් මත (සියල්ල) භාර කරනු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيم﴾ ليكفيَكَ كيدَ الأعداء.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ