سورۃ الشعراء آیت ۴۶
Surah Shuara · Ayat 46
۴۶الشعراء ۲۶:۴۶
فَأُلْقِىَ السَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦
Fa ulqiyas saharatu saajideen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے
EnglishSahih International
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
इसपर जादूगर सजदे में गिर पड़े
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये देखते ही जादूगर लोग सजदे में (मूसा के सामने) गिर पडे
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
বাংলাজহুরুল হক
তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ જોતાજ જાદુગર તરત જ સિજદામાં પડી ગયા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४६. हे पाहताच ते जादूगार सजद्यात पडले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
පසුව මායාකරුවන් සිරස නමා නමස්කාර කරන්නන් බවට පත් කර දමන ලදී.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِين﴾ لمَّا رأوا ما رأوا، لم يتمالَكوا أنفسَهم، فكأنهم أُخِذُوا فَطُرِحُوا على وجوههم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ