سورۃ طٰہٰ آیت ۶۷
Surah Taha · Ayat 67
۶۷طٰہٰ ۲۰:۶۷
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ ٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا
EnglishSahih International
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और मूसा अपने जी में डरा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो मूसा ने अपने दिल में कुछ दहशत सी पाई
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
বাংলাজহুরুল হক
ফলে মূসা তাঁর অন্তরে ভীতি অনুভব করলেন।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
બસ ! મૂસા અ.સ. મનમાં ને મનમાં ભયભીત થયા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६७. अशाने मूसा मनातल्या मनात भिऊ लागले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එවිට එය මූසාට, ඔහුගේ සිත තුළ බියක් ඇති කරන්නට විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَأَوْجَسَ﴾ أضمَرَ ﴿فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَى﴾ ظنًّا منه أنها تقصِدُه كعادةِ البشر.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ