قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الذاریات · الذاريات

سورۃ الذاریات آیت ۲۷

Surah Zariyat · Ayat 27

۲۷الذاریات ۵۱:۲۷

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٢٧

Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

EnglishSahih International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और उसे उनके आगे रख दिया (फिर) कहने लगे आप लोग तनाउल क्यों नहीं करते

বাংলামুহিউদ্দীন খান

সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?

বাংলাজহুরুল হক

তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন -- ''আপনারা কি খাবেন না?’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને તેને તેમની સામે મુકયું. અને કહ્યું તમે ખાતા નથી

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२७. आणि ते त्यांच्या पुढे ठेवले आणि म्हणाले, तुम्ही खात का नाही

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

ඔහු එය ඔවුන් වෙත සමීප කරවීය. (ඔවුන් එයින් වැළකී සිටිනු දැක) “නුඹලා අනුභව නොකරන්නෙහු දැ”යි ඔහු විමසීය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ﴾ ليأكلوه، فتركُوه ﴿قَالَ﴾ إنكارًا عليهم: ﴿أَلاَ تَأْكُلُون﴾ منه.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ