قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الزخرف · الزخرف

سورۃ الزخرف آیت ۶۷

Surah Zukhruf · Ayat 67

۶۷الزخرف ۴۳:۶۷

الْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ٦٧

Al akhillaaa`u Yawma`izim ba`duhum liba`din `aduwwun illal muttaqeen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے

EnglishSahih International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

उस दिन सभी मित्र परस्पर एक-दूसरे के शत्रु होंगे सिवाय डर रखनेवालों के। -

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(दिली) दोस्त इस दिन (बाहम) एक दूसरे के दुशमन होगें मगर परहेज़गार कि वह दोस्त ही रहेगें

বাংলামুহিউদ্দীন খান

বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।

বাংলাজহুরুল হক

সেইদিন বন্ধুরা -- তাদের কেউ-কেউ অপরের শত্রু হয়ে পড়বে, তবে ধর্মপরায়ণরা ব্যতীত।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

તે દિવસે (ખાસ) મિત્રો પણ એકબીજાના દુશ્મન બની જશે, ડરવાવાળા લોકો સિવાય

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

६७. त्या दिवशी (जीवलग) मित्र देखील एकमेकांचे शत्रू बनतील, मात्र अल्लाहचे भय राखणाऱ्यांखेरीज

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

මිතුරෝ එදින එකිනෙකාට සතුරු වෙති. නමුත් දේව බිය බැතිමතුන් හැර.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿الأَخِلاَّء﴾ على المعصيةِ في الدنيا ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يومَ القيامة ﴿بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِين﴾ المُتحابِّين في الله على طاعته؛ فإنَّ خلَّتَهم نافعةٌ أبدًا.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ