سورۃ الزمر آیت ۱
Surah Zumar · Ayat 1
تَنزِيلُ الْكِتَٰبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ١
Tanzeelul Kitaabi minal laahil `Azeezil Hakeem
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے
اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
इस किताब का अवतरण अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी की ओर से है
(इस) किताब (क़ुरान) का नाज़िल करना उस खुदा की बारगाह से है जो (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है
কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।
এ গ্রন্থের অবতারণ আল্লাহ্র কাছে থেকে, মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।
આ કિતાબનું અવતરણ, વિજયી, હિકમતવાળા અલ્લાહ તરફથી છે
१. या ग्रंथाला अवतरित करणे अल्लाहतर्फे आहे, जो मोठा वर्चस्वशाली, आणि हिकमत बाळगणारा आहे
(මෙය) සර්ව බලධාරී මහා ප්රඥාවන්ත අල්ලාහ්ගෙන් වූ ග්රන්ථයේ පහළ කිරීමකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿تَنزِيلُ الْكِتَابِ﴾ تقديرُه: هذا تنزيلُ الكتابِ ﴿مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ﴾ في قدرتِهِ ﴿الْحَكِيم﴾ في إرادتِهِ.
والإشارةُ إلى القرآن أنه تنزيلٌ من الله لا من غيرِه.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ