سورۃ الزمر آیت ۱۲
Surah Zumar · Ayat 12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
और मुझे आदेश दिया गया है कि सबसे बढ़कर मैं स्वयं आज्ञाकारी बनूँ।"
और मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मैं सबसे पहल मुसलमान हूँ
আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।
''আর আমাকে আদেশ করা হয়েছে যেন আমি আত্ম-সমর্পণকারীদের অগ্রণী হতে পারি।’’
અને મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે, હું બધાં કરતા પહેલા આજ્ઞાકારી બની જાઉં
१२. आणि मला आदेश दिला गेला आहे की मी सर्वांत प्रथम आज्ञाधारक (मुस्लिम) व्हावे
තවද මුස්ලිම්වරුන්ගෙන් පළමුවැන්නා වීමට ද මම අණ කරනු ලැබුවෙමි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَأُمِرْتُ لأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِين﴾ من أُمتي، و(أُمِرتُ) الأولُ أمرُ العبادةِ مع الإخلاص، والثاني بالسَّبْق.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ