قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الزمر · الزمر

سورۃ الزمر آیت ۳۳

Surah Zumar · Ayat 33

۳۳الزمر ۳۹:۳۳

وَالَّذِى جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ٣٣

Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں

EnglishSahih International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

और जो व्यक्ति सच्चाई लेकर आया और उसने उसकी पुष्टि की, ऐसे ही लोग डर रखते है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(ज़रूर है) और याद रखो कि जो शख्स (रसूल) सच्ची बात लेकर आया वह और जिसने उसकी तसदीक़ की यही लोग तो परहेज़गार हैं

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।

বাংলাজহুরুল হক

আর যারা সত্য নিয়ে এসেছে ও একে সত্য বলে স্বীকার করেছে এরাই খোদ মুত্তাকী।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને જે સાચો દીન લાવે અને જેણે તેને માની લીધો, આવા જ લોકો ડરવાવાળા છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

३३. आणि जे लोक सत्य (धर्म) घेऊन आले, आणि ज्यांनी त्यास सत्य जाणले, हेच लोक अल्लाहचे भय बाळगणारे आहेत

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද සත්යය රැගෙන ආ තැනැත්තා සහ එය තහවුරු කළ අය වනාහි, ඔවුහුමය බිය බැතිමතුන් වනුයේ.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ﴾ هو محمدٌ صلى الله عليه وسلم ﴿وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُون﴾.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ