Ulaaa`ikal lazeena nata qabbalu `anhum ahsana maa `amiloo wa natajaawazu `an saiyiaatihim feee Ashaabil jannati Wa`das sidqil lazee kaanoo yoo`adoon
ترجمہ (جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن کے اعمال نیک ہم قبول کریں گے اور ان کے گناہوں سے درگزر فرمائیں گے اور (یہی) اہل جنت میں (ہوں گے) ۔ (یہ) سچا وعدہ (ہے) جو ان سے کیا جاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أُوْلَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا﴾ يعني: طاعاتهم ﴿وَنَتَجاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ﴾ فلا نُعاقبهم ﴿فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ﴾ أي: مع أصحابِ الجنة، وقيل: على بابِها؛ أي: في جملةِ أصحابِ الجنة، كقولك: أكرَمَني الأميرُ في ناسٍ من أصحابِه، أي: أكرَمَني في جملةِ مَنْ أكرَمَهم ﴿وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُون﴾ في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہی وه لوگ ہیں جن کے نیک اعمال تو ہم قبول فرما لیتے ہیں اور جن کے بداعمال سے درگزر کر لیتے ہیں، (یہ) جنتی لوگوں میں ہیں۔ اس سچے وعدے کے مطابق جو ان سے کیا جاتا تھا.