قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٦
Qul lany y anfa`akumul firaaru in farartum minal mawti awil qatli wa izal laa tumatta`oona illaa qaleelaa
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ اگر تم مرنے یا مارے سے بھاگتے ہو تو بھاگنا تم کو فائدہ نہیں دے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائدہ اٹھاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُل﴾ لهم: ﴿لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ﴾ لأن من حضَرَ أجلُه، ماتَ أو قتلَ ﴿وَإِذًا لاَّ تُمَتَّعُونَ﴾ بعد هذا الفرارِ ﴿إِلاَّ قَلِيلاً﴾ أي: إلا مدةَ آجالِكم، وهي قليلٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہہ دیجئے کہ گو تم موت سے یا خوف قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہیں کچھ بھی کام نہ آئے گا اور اس وقت تم بہت ہی کم فائده اٹھاؤ گے.۱
حواشی
(1) یعنی موت سے تو کوئی صورت مفر نہیں ہے۔
اگر میدان جنگ سے بھاگ کر آبھی جاؤ گے، تو کیا فائدہ؟ کچھ عرصے بعد موت کا پیالہ تو پھر بھی پینا ہی پڑے گا۔