Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul `iqaab
ترجمہ (جالندھری)
ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَدَأْبِ﴾ كعادةِ ﴿آلِ فِرْعَوْنَ﴾ والدَّأْبُ مصدرُ دَأَبَ في العمل: جَدَّ فيه، وأصلُه الملازمةُ والدوامُ.
تلخيصُه: عادةُ أولاءِ كعادةِ أولئك ﴿وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾ من كفَّارِ الأُممِ الماضية ﴿كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا﴾ أي: كلُّهم كفروا ﴿فَأَخَذَهُمُ﴾ أي: فعاقَبَهم ﴿اللّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَاب﴾ تهويلٌ للمُؤاخذة، وزيادةُ تخويفٍ للكفرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جیسا آل فرعون کاحال ہوا، اور ان کا جو ان سے پہلے تھے، انہوں نے ہماری آیتوں کوجھٹلایا، پھر اللہ تعالیٰ نے بھی انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا، اور اللہ تعالیٰ سخت عذاب واﻻ ہے۔