Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
ترجمہ (جالندھری)
یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ولمَّا أسلمَ عبدُ اللهِ بنُ سلامٍ وأصحابُه، قال اليهود: ما آمنَ بمحمَّدٍ إلا شِرارُنا، ولولا ذلك ما ترَكوا دينَ آبائهم، فأنزَلَ الله: ﴿لَيْسُواْ سَوَاء﴾ أي: ليسَ أهلُ الكتابِ مستوينَ، بل منهم مؤمنونَ، ومنهم فاسقون، ثم ابتدأَ مستأنِفًا مبيِّنًا لقوله: ﴿لَيْسُواْ سَوَاء﴾، فقال: ﴿مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ﴾ مستقيمةٌ ﴿يَتْلُونَ آيَاتِ اللّهِ آنَاء اللَّيْلِ﴾ ساعاتِه ﴿وَهُمْ يَسْجُدُون﴾ أي: يُصلُّون؛ لأنَّ التلاوةَ لا تكونُ في السجودِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ سارے کے سارے یکساں نہیں بلکہ ان اہل کتاب میں ایک جماعت (حق پر) قائم رہنے والی بھی ہے جو راتوں کے وقت بھی کلام اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور سجدے بھی کرتے ہیں.