Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
ترجمہ (جالندھری)
اپنے پروردگار کی بخشش اور بہشت کی طرف لپکو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے اور جو (خدا سے) ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَسَارِعُواْ﴾ أي: بادِرُوا ﴿إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ﴾ أي: إلى الأعمالِ التي تُوجِبُ المغفرةَ ﴿وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا﴾ أي: سَعَتُها ﴿السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ﴾ وخُصَّ العَرضُ بالذِّكر؛ لأنه يكونُ غالبًا أقلَّ من الطُّول.
المعنى: بادِروا إلى ما يُوجبُ لكمُ المغفرةَ ودخولَ جَنَّةٍ في غايةِ السَّعَةِ ﴿أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِين﴾ هُيِّئت لهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اپنے رب کی بخشش کی طرف اور اس جنت کی طرف دوڑو۱ جس کا عرض آسمانوں اور زمین کے برابر ہے، جو پرہیزگاروں کے لئے تیار کی گئی ہے.
حواشی
(1) مال ودولت دنیا کے پیچھے لگ کر آخرت تباہ کرنے کے بجائے، اللہ ورسول کی اطاعت کا اوراللہ کی مغفرت اور اس کی جنت کا راستہ اختیار کرو۔
جو متقین کے لئے اللہ نے تیار کی ہے۔
چنانچہ آگے متقین کی چند خصوصیات بیان فرمائی ہیں۔